:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com 1
اثری از ردپا تو خونه پیدانشده
هیچ اثرانگشت و بزاقی هم وجودنداره
.اثرانگشتا همه فقط متعلق به اعضای خانواده بودن
،علاوه بر این شواهد
اعضای خانواده بیشترین انگیزه .رو برای قتل اون داشتن
همه بجز خانوم وو آجین تحت بازجویی گسترده ای که
از امروز شروع میشه قرارمیگیرن
توقع همکاری کامل داریم
زمان قتل ساعت 2 شب 28 اُم فوریه تخمین زده شده
اولین تماس هم ساعت 9:17 صبح دریافت شده
اسلاید بعدی لیست مظنونین هست
همسرش آن ته دونگ
که بیشترین انگیزه قتل رو میتونسته داشته باشه
آن جه گو
پسر بزرگ آن ته دونگ
،که سابقه اقدام به قتل داشته اون مظنون اصلیه
آن جه هی
دختر آن ته دونگ
اون در روز قتل با خانم پارک در یک مکان بوده
.ولی به دروغ گفت که نبوده
پارک جومی
عروس آن ته دونگ
اون روز وقوع قتل خارج از محل قتل نبوده
اونم بر اساس اظهارات دیگران از مظنونین اصلی قتله
ضربه به سر بوده
اثری از تجاوز یا مقاومت و درگیری نیست
از این قسمت دوبار با یه شيء لبه تیز ضربه خورده
.رگهای خونیش بلافاصله پاره شدن
ما برای نگهداشتن جسدش .جا نداریم ، لطفا زود ببریدش
.باشه
تو فکرمیکنی کارکیه؟
فکرمیکردم کار اونه ولی اینطور نیست
.حداقل تا اونجایی که من مطمئنم
پس شما
پارک بوکجا رو که
پارک جونگ هم بهش میگفتن
اولین بار وقتی که با پرستارا مصاحبه میکردین دیدین؟
ولی با توجه به تحقیقات ما
خیلی قبلتر از اونموقه دیده بودینش
واقعا یادتون نمیاد؟
یعنی ممکنه من دوباره متولد بشم؟
،اگه همچین چیزی ممکن باشه
،نمیخوام پارک بوکجا باشم
بلکه ترجیح میدم اون زنی باشم که منو میون یه مشت خاکستر تماشا میکرد
دلم میخواد
فقط یه بار
زندگی اونو داشته باشم
"زن باوقار"
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
همه رویای خوشبختی دارن
همه خواهان چیزی هستن که ندارنش
:زندگی ما با این ادعای قوی شروع میشه ...ما به بیشتر از اینا لازم داریم"
"تا خوشبخت باشیم
...ولی
ولی آغاز و پایان زندگی ما هرگز اونطوری نمیشه که میخوایم
این داستان من و اونیه که آرزو داشت جای من باشه
"قسمت اول : زندگی با چشم اندازی فوق العاده"
گانگنام-گو 15% از کل مالیات شهر سئول رو فراهم میکنه
!ولی چندرغاز سود نداره برا همین مردم کلافه شدن
سرمایه گذاری عمومی بطور حیرت انگیزی 1.7 بیلیون دلاره
اون باید به گانگنام-گو تعلق بگیره نه به حومه شهر
همچنین گانگنام-گو باید با آشوب هایی که با گسترش پیداکردنش ایجاد میشه
سر و کله بزنه
مردم بخشای دیگه شهر بخاطر احساس نا امنی ، میخوان که
گانگنام خارج از سئول باشه
من که از خدام بود اینطور باشه
ما میتونیم یه ناحیه ویژه مستقل باشیم
خوش اومدین
سلام
سلام به همگی
دیر کردم؟ - یه چند دیقه ، چاره ای بجز صبرکردن که نداشتیم -
...آجین ، اون
از تولیدای محدوده؟
نه - ولی فکرکنم همینطوره -
نه اینطور نیست
رفته بودی اون فروشگاه برند لاکچریه؟
اینو از یکی از خانومای یه گروه دیگه شنیدی؟
همون خانومه که دفعه قبل یه جراح زیبایی معرفی کرد؟
آره همون! اون یکی خانومه هم ،با اینکه ابروهاشو تتو کرده بود
ولی همچین مالی هم نبودن
شوهر اون صاحب اون فروشگاهس
مطمئنم اونا سرمایه گذار دارن اونقدرام پولدار نیستن
شمارشو داری؟
میخوای چیکار؟
میخوام بپرسم کجا ابروهاشو تتو کرده
توام میخوای بکنی؟
برا خودم نه
واسه شوهرم
اون فالگیره بهم گفت
ای داد بیداد
شوهرت ممکنه بهت خیانت کنه
بله؟
اون خیلی سسته
و تو سرنوشتش دو تا خونه هست
،این نماد همسره !و اون دوتا داره
جل الخالق ، خب حالا چی؟
نمیخوای که بگی یه طلسمی چیزی !بخرم بذارم تو لباس زیرش؟
فکرکردی من از اون فالگیرام؟
میدونستی بقیه فالگیرا میان پیش من که براشون کارت تاروت بخونم؟
ازم میپرسن کی حواس !معنویشون از بین میره
خب پس چیکار باید بکنم؟
باید قیافه شوهرتو عوض کنی
چی؟ جراحی پلاستیک؟
اون بهترین راهه ولی
شوهرت خوش قیافس
ایراد زیادی نداره که بخوای درستش کنی
قیافه شوهرمم تو کارت دیدی؟
!معلومه
، پولداره ، خوشتیپه
و تو هرشرایطی به حرفت گوش میده
پس چرا باید خیانت کنه؟
!این تو تقدیرشه
خب پس چیکارکنم؟
ابروهاشو کلفت تر کن
ابروهاش نازکه نه؟
ابروهایی عین دُم روباه
شبیه کرم ابریشم کن ابروهاشو
اونوقت ابروهاش میشن سپر انرژی ای که از زنایی که میخوان بیان تو زندگیش ساطع میشه
!مثه کرم ابریشم
خیلی مضحکه
ولی خب وقتی یکی بهت اینارو میگه
نمیتونی بیخیال بشی
اونوقت همه مردای متاهل کشور باید یه ابرو داشته باشن
شما خودت مطمئنی که شوهرت بهت خیانت نمیکنه؟
چه میدونم
تا وقتی که نفهمیدم اهمیتی نداره
،اوه راستی
گفتید بچتون میره یه کلاس ریاضیات جدید؟
یه متد آموزشی تازه اومده که ممکنه سوالای المپیاد ریاضی
طبق این متد باشه
منم میخوام ازین متد برای آموزشگاهی که ادارش میکنم استفاده میکنم
این روزا قبول شدن تو دانشگاها بخاطر ریاضیات سخت شده
بچه هایی که بیخیال ریاضی میشن !در واقع بیخیال زندگیشون میشن
ولی شما نباید دانش آموزایی که تو آزمون ورودی قبول نشدنو بپذیرید
،اگه اینجور شاگردارو ثبت نام کنین
اولیای رده بالا بچه هاشونو نمیفرستن اونجا
درسته که من برای امرارمعاش تو آموزشگاه کارمیکنم
ولی نمیخوام بخاطر سود بیشتر بین دانش آموزا تبعیض قائل شم
بچه های باهوش حتی اگه بهشون درس ندم، خودشون خوب پیش میرن
میخوام به اونایی کمک کنم که به کمکم نیازدارن
حق با شماست
مدرسایی مثل شما مدرس واقعی هستن
خواهر؟
من برات یه قرارملاقات با اون خانومه پارک بوکجا گذاشتم برای ساعت سه
اون با بقیه خیلی فرق داره
خوب بلده از گوشی هوشمند استفاده کنه
گفت فقط بهش آدرس بدی خودش راهشو پیدا میکنه
بنظر خیلی معصوم و مهربون میاد
آره
من اومدم تارای گیتار جیهو رو عوض کنم
بعدشم میرم نقاشیو از گالری بگیرم
این فنجونا خیلی اعیونیه
خوشگلن، نه؟
انگار سلیقمون مثل همه
منم این فنجونارو خیلی دوست دارم
مثل اینکه طرحش نقاشیِ هنری ماتیسه
!آره خودشه
پس درسته
به هنر علاقه دارین؟
فقط تماشای نقاشیارو دوست دارم
زندگی بگی نگی سخته
دیدن نقاشیا بهم التیام میده
انگار ملاقاتمون تقدیر بوده
منم ماتیسو خیلی دوست دارم
اوه واقعا؟
راستش من مانِت رو به ماتیس ترجیح میدم
!جل الخالق
ما باید باهم بریم نقاشی ببینیم
باعث افتخارمه
شما هنرستان رفتین؟
من طراحی مُد خوندم
که اینطور
،چیزه... خانوم
بله؟
من خوب ازشون مراقبت میکنم
من تجربه زیادی تو پرستاری از بیمار دارم
آدما وقتی جسمشون بیمار میشه
روح و قلبشونم بیمار میشه
اونا وقتی مریضن خیلی آسیب پذیر میشن
،اگه دکتر با دارو رئیس رو درمان میکنه
من با خلوص نیت قلبشو درمان میکنم
لطفا بهم یه فرصت بدین
من واقعا بخوبی ازشون مراقبت میکنم
لطفا بهمون کمک کنین تا با مراقبت از اون سالم تر و خوشحال تر زندگی کنیم
اگه سلامتیشون بهبود پیداکنه حقوقتونو هم زیادمیکنم
ازتون میخوام کم نذارین
...پس یعنی
من استخدام شدم؟
بله، میتونین از فردا بیاین و کارتونو شروع کنین
ساعات کاریم کی هست؟
پدرشوهرم معمولا 10 شب میخوابه و 7 صبح بیدارمیشه
...نمیشه
من اینجا زندگی کنم؟
...مطمئنم طول شب به آب خوردن و
دستشویی رفتن نیاز داره
شما اینکارو برامون میکنین؟
اگه بتونین که خیلی ممنونتونیم
ای بابا وظیفمه
این کار که مثل کار تو شرکت و اداره نیست
میشه ظرفاتونو ببینم؟
البته ، بفرمایید
اینو خودتون انتخاب کردین؟
درسته
ماندارینو دوست دارین؟
!بله
سه رنگ اصلی رو دوست دارین؟
راستش من کندینسکی رو به ماندارین ترجیح میدم
من فردا وسایلمو میارم اینجا و کارمو شروع میکنم
لطف میکنین
،فقط لوازم ضروری برا یه هفته رو بیارین
بقیشو بعدا راننده میفرستیم بیاره
اگه بغیر از کارای پدرشوهرم برای کاری به کارگر نیاز داشتین
براتون فراهم میکنیم
ممنونم
پس ، میبینمتون
بله. به سلامت
...راستی ، خانوم
بله؟
،اینو صادقانه میگم
شما خیلی خوشگلین
خیلی ممنون
فردا میبینمتون
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
هر انسانی با یه سرنوشتی متولد میشه
و اون سرنوشت بیرحمانه تر از اونیه که تصورشو میکنه
سلسله مراتب ازقبل تعیین شده س و تغییردادنش سخته
هنرمند جون گیونگ رو که میشناسین؟
شما اولین کسی بودین که 5 سال پیش به تواناییش پی بردین
همه فکرمیکردن هنرمند مشهور بعدی چویی سونجیه ولی
شما تنها کسی بودین که بجاش جون گیونگ رو گفتین
شما گفتین اون بزرگترین هنرمند هنر مدرن امروز میشه
الان نقاشیای اون دلارها می ارزه
سلیقتون فوق العادست
این هنرمند چطوره؟
برای چی میپرسین؟
نقاشای پاپی که فقط از اندی وارول و لیتنستین
تو عرصه هنر مدرن تقلید میکنن بیشتر از 50 نفرن
این هنرمند به سبک خودش معتقده؟
من تضمین میکنم
نگرش و خودباوریش بیشتر از گیولیانو فینِلی
یا دامین هرست هست
دلیل انتخاب شما هم همینه؟
درد میکنه هاا ! هی سوزنو !فرومیکنی اینجا دردمیکنه
آخه چرا من باید اینکارو بکنم؟
!این باعث موفقیتت میشه
!همینجوری پول پشت پول میاد
بنظرت این اصلا ربطی داره؟
!آره داره
من که میگم همش خرافاته
!واستا واستا
پرستاره رو بررسی کردی؟
نه هنوز
مطمئنم یه بار ببینینش ازش خوشتون میاد
حداقل کد ملیشو بگیر که بتونیم سابقشو بررسی کنیم
جای نگرانی نیست
اون رزومه شو برام ایمیل کرده
واقعا؟ چه آجومای وقت شناسی
چند سالشه؟
متولد 1972ـه ، 45 سالشه
زیادی جوون نیس؟ - خوشگله؟ -
چه اهمیتی داره خوشگله یا نه بابا؟
بنظر من که ظاهرش خیلی مهمه
اون خیلی خوب و مهربون بنظرمیاد پدرجان
پس خوشگل نیست
مطمئنم همین که ببینینش ازش خوشتون میاد
اگه ازش خوشم نیاد اخراجش میکنم
تو آرایش کردی؟؟
نه
انگار صورتتو هفت لایه ایزوگام کردی
فکرمیکنم باید سمعک بابا رو عوض کنیم
هردفه داره بلندتر حرف میزنه
میخوام برم دستشویی
کفشای باله ت رو از جین هی گرفتی؟
فکرکنم پاهام بزرگتر شده کفشا پنجه مو اذیت میکنه
گفت باید تازه شو بخرم
پس بیا بیخیال باله یادگرفتن بشیم
برا من فرقی نداره
اگه ادامه بدی فقط پاهات عضله میاره
همینطورم شده ، الان وضعیتت خوبه
بهرحال من تصمیم داشتم تا دوسال کارکنی
...بیشتر از باله
دلم میخواد چینی خوندنم بیخیال شم
اینو به چینی بگو ، " من میخوام "بیخیال چینی خوندن بشم
بیا تا وقتی بتونی این جمله رو به چینی بگی ادامه بدیم، باشه؟
من تعجب نمیکنم که بابام یه !زن خوشگل به اون سن میخواد
فکرمیکنم اون خانومه کارشو خیلی خوب بلده، خیلیم باتجربه ست
ولی بنظرمیرسه خیلی تحصیلکرده هم هست
اون ماتیس و کندینسکی رو میشناخت
اونا چین؟
چی میتونه باشه بنظرت؟
...ماتیس، کندینسکی
!یجور سگ اَن؟
مارک جدید ویسکی اَن؟
!اونا نقاشن، نقاش
اینام شد اسم نقاش؟ خیلی عجق وجقه
باید یه اِسمای راحتی مثل گو، گوگین و پیکاسو باشه
ولی اون اینارو چطوری میشناسه؟
اینجور چیزا چه ربطی به پرستاری داره؟
اشکالی نداره که آدم ماتیس ،و کندینسکی رو نشناسه
!ولی تو دیگه خیلی عقب مونده ای
چی؟ عقب مونده؟
!حرفتو پس بگیر
، من نمیتونم حـرفمو پس بگیرم خودت باید چیزی که شنیدیو فراموش کنی
جیهو جان
چطور میتونم فراموش کنم وقتی تو بهم میگی عقب مونده؟
!زودباش حرفتو پس بگیر
"تاریخچه هنر قرن بیستم"
الو؟
نگران نباش، من کارم درسته
تو بهتره زیپ دهنتو بکشی
باشه فهمیدم
"خانوم آجین"
سلام خانوم
کپی کارت ملیمو لازم دارین؟
بله حتما
فردا میارمش
نه بابا این چه حرفیه
،این تصمیم مهمیه
شما که نمیتونین هرکسی رو استخدام کنین
چیز دیگه ای لازم ندارین؟
چشم ، فردا میبینمتون
باشه
"سه ماه قبل"
هل بده ، هل بده
حالا آروم برگرد
اون دوتا پسر داره ولی درست حسابی نیستن
پسربزرگشو فرستاده آمریکا بعد از اینکه تو دعوا یکیو ناکارکرد
پسر کوچیکشم قدرت اصلی بیزینس خانواده دستشه
ولی خیلی کاربلد نیست
وضع سلامتی باباهه چطوره؟
قبلا یه ضربه خورده ، دیابت و یه چند تا مرض دیگه هم داره
درست حسابی هم نمیشنوه
بهش گفتی؟
که باید یه پرستار بیاره خونه؟
،امروزم بهش گفتم .گفت به عروسش میگه
من دارم میرم اوپا - باشه ، یه لحظه -
هرچی دوست داشتی بخر
میبینمت
تو دورهمی بعدیمون میبینمت
من نمیدونستم بدون رفتن به دادگاه هم میتونی اسمتو عوض کنی
...و
بعضی آدما نمیتونن حتی یه روزم سرزبون نبودن اسمشونو تحمل کنن
ولی آدمایی هم هستن که اسم بچه هاشونو بیشتر از اسم خودشون مخفی میکنن
امروز یه سخنرانی ویژه توسط بهترین مهماندار سابق داریم
خانم وو آجین
مردم عادت دارن قبل ازدواج ،مارو به اسم خودمون صدابزنن
ولی تو بعد ازدواج فقط مامان فلانی هستی
بعضی آدما هم اونقدری خوش شانس هستن که هرازگاهی به اسم اصلیشون صدا زده بشن
لطفا ببرینش پیش دکتر
من امروز نمیخوام برم عکسبرداری
دکتر چو امروز فقط میخواد یه معاینه بکنه ، نه عکسبرداری
اون عوضی هردفه که میبینمش شبیه کلاهبرداراس
نه پدرجان چه کلاهبرداری این چه حرفیه
تو خیلی راحت به مردم اعتماد میکنی
واسه همین زن پسر احمق من شدی
شما بمن زنگ زده بودین؟
هنرمند یون سونگ هی اصرار داره شمارو ملاقات کنه
شمارتونو بهش بدم؟
نه، شماره اونو بدین من
خودم بهش زنگ میزنم
خیلی ازتون ممنونم
باعث افتخارمه که شما اولین مشتریم هستین
خوبی از خودتونه
همسر رئیس انجمن هاوون از دوستای منه
اون یه گالری نقاشی داره و دنبال یه هنرمند خوب جدید میگرده
من تورو بهش معرفی میکنم
باعث افتخارمه
ممنونم
امیدوارم به کارای هنری فوق العادت ادامه بدی
من رو تو بعنوان آرتیست سرمایه گذاری میکنم خانم یون سونگ هی
البته گفتن این حرف به یه هنرمند کار درستی نیست
اینطور نیست
هنر نمیتونه از تجارت جدابشه
پول هم که از آسمون نمیوفته برا خرید نقاشیا
!شما خیلی خوشگلین
!نه بابا چه خوشگلی
به پای جوونا نمیرسم
بچه دارین؟
یه دختر دارم که سوم ابتداییه
حتما مثل مامانش خوشگله
نمیتونم بگم نیست
من میتونم بهش هنر یادبدم
واقعا؟
اون هنره آخه؟ شبیه کارتونه
اونو بیشتر تو کارتونای آنلاین دیدم
اون بهترین آرتیست پاپ دهه آینده تو کره میشه
ببین کی گفتم
فردا قرار بازی گلف داریا یادت که نرفته؟
از اون یاروها متنفرم
حتما باید باهاشون گلف بازی کنم؟
اینطوری نباش یکم دوستانه رفتارکن
بابای دویون به پدرت برای سایت کارخونه کمک کرد
سرنوشت آدما با ارتباطات شروع میشه
مطمئنم راحت میتونم ازش ببرم
چی داری میگی؟بابای یونجی قبلا یه گلف باز حرفه ای بوده
درمقایسه با اون تو فقط یه تازه کاری
بابای یونجی کی بود؟ قیافش چه شکلی بود؟
همونی که خیلی آب زیرکاه میزنه، یادت اومد؟
ردکوردم چنده؟
ای بابا
بیرون رفت که
انگار شما کل روز گلف بازی میکنینا
!باختی
شاید باید بریم پیش بابای یونجی گلف یاد بگیریم
نمیدونستی زنا با مربیای گلفشون خیانت میکنن؟
جان؟
اگه با بابای یونجی روهم ریختی چی؟
اونی توأم عجب شوخیایی میکنیا
شما رو نمیدونم ولی بنظرمن اون خیلی جذابه
!مردای جوونتر خیلی خوبن
میخوای شوهرارو عوض کنی؟
!معلومه
پشیمون میشیا
چی داره میگه؟
بیاین یکم استراحت کنیم
آب شدم از خجالت
پیداش کردم
ولی توپت که اینجاس
اون مال من نیس
راست میگم
توپ من فرق میکنه
چه فرقی؟
روش با ناخن علامت زدم
شنیدین که میگن
یه زوج خائن همیشه یه بار دیگه قبل کات کردن اونکارو میکنن
هرکی دوست پسر داره دست بالا
خوب معلومه که کسی دستشو بالا نمیبره
آجین تو واقعا فوق العاده ای
واقعا شوهرتو بردی ابروهاشو تتو کردی؟
باید قبل از حادثه پیشگیری کرد دیگه
وقتی شروع به خیانت کرد دیگه نمیشه جمع و جورش کرد
پدرشوهرت که خیلی خیانت کرده، نه؟
تو این خانواده ارثیه ها
نگو توروخدا سکتم میدی
مردا دو دسته ان
مردایی که خیانت کردن و مردایی که میخوان خیانت کنن
به شوهرای خودتون دقت کنین
مردای این دو دسته تشریف آوردن
نظرتون درباره شام چیه؟
با کمال میل، پس تو رستوران میبینیمتون
من گرسنه نیستم
خوشبختم از دیداریتون
من پارک بوکجا هستم
لطفا هوامو داشته باشین
آجین با دوستاس رفته گلف بازی
بله ، تلفنی باهاشون صحبت کردم
...با اجازه
صبرکن
کپی کارت ملیتو آوردی؟
بله
میدمش به خانوم آجین
قربان
بیدارشدین؟
بذارین کمکتون کنم
یکم دیگه
اینطرف
یه کم دیگه بیاین
آجوما
به این زودی رفتی اتاقش؟
منظورتون چیه "به این زودی"؟
بهم گفتن ساعت 7 صبح امروز کارمو شروع کنم
الان ساعت دهه
من از دستشویی اتاق رئیس استفاده میکنم
بهتره تو دستشویی رفتن بهش کمک کنم
نخیر من اجازه نمیدم
تو این خونه شیش تا دستشویی (!!!) هست
از اونی که کنار راه پله س استفاده کن
ولی خانوم
من میخوام به بهترین شکل ازشون مراقبت کنم
اگه شما با من زیادی مثل پیشخدمت رفتارکنین
برا منم سخت میشه که خالصانه با رئیس سروکار داشته باشم، اینطورفکرنمیکنین؟
اینا آداب برقرای ارتباطه
شما عمیقا براتون مهم نیست که از رئیس مراقبت کنین؟
شما یکم با خانوم آجین فرق دارین
آجوما
دستشویی راه پله کجاست؟
از اون استفاده میکنم دیگه
نمیفهمی مافوقت کیه؟
دقیقا منظورتون از
مافوق کیه؟
نمیدونم چه اشتباهی کردم که مستحق این طرز صحبتم
ولی الان واقعا به دستشویی نیاز دارم
راه پله همینجاست دیگه ، درسته؟
اینجا چه خبره؟
ببخشید قربان
داشتم از پله های کنار ...دستشویی میومدم پایین که
تو اتاق من که دستشویی هست
چرا این همه راه رفتی بالا؟
پدرجان، اینطور نیس
من باید از دستشویی بالای پله ها استفاده کنم
مگه کسی هست که قبول کنه از دستشویی مشترک با خدمتکارای سطح پایین استفاده کنه؟
من از دستشویی بالا پله ها استفاده میکنم
شرمنده دردسر درست کردم
!مگه ریدنم سطح بالا و پایین داره؟
و چرا تو مجبورش کردی از دستشویی بالای راه پله استفاده کنه؟
...نه، راستش
درست بزرگ شو
گرسنه نیستی؟ چرا هیچوقت بامن غذانمیخوری؟
گفته بودم که رژیم دارم
راست میگی ، ببخشید
پاک یادم رفته بود رژیم داری
حتما بوش میاد آره؟ شرمنده
میدونی که امروز باید معلم هنر جدیدتو ببینی
همم
ولی... بنظرت زیادی این کلاس اون کلاس نمیری؟
سختت نیس؟
فک کنم مغزم شکل این شده
خب به مامانت بگو نمیخوای
حالا اول بذار یه امتحانی بکنم
همین که باله رو تموم کردم مجبورم کرد برم کلاس هنر
استراحت واسم نمونده
از کدومش بیشتر بدت میاد؟
!چینی
چینی؟
ولی کارخونه پدربزرگت تو چینه
حتما بخاطرهمینه که باید یادبگیری
چه ربطی داره؟
کی قراره صاحب کارخونه بشه
معلومه که مال تو میشه
بابا که هست، اوپا وون کیو هم هست
راست میگی
این اواخر فیلم زیاد دیدم
یه سریالی دارم میبینم که توش یه دختر 17 ساله
میلیون ها دلار ارث میبره
خاله، این یه رازه ها
ولی میدونی من بزرگ شدم دوست دارم چیکاره بشم؟
دوست دارم صاحب یه مغازه لوازم تحریر باشم
عجب
مامانت خیلی ناراحت میشه ها
فکرمیکنم اینکار برام مناسبترینه
چرا؟
همه مشتریا بچه مچه های خنگن
لازم نیست باهاشون خوب رفتار کنم
رسیدیم
باید بریم طبقه 3 واحد 306
بزن بریم
سلام
تو جیهویی؟
سلام ، من آن جیهو هستم
عجب دختر خوشگل و با ادبی
کی باید بیام دنبالش؟
درسمون تموم که شد باهاتون تماس میگیرم
ولی... شما چه نسبتی با خانوم آجین دارین؟
...راستش
من فقط تو کارای شخصیش کمکش میکنم، مثل منشی
اوه ، منشی شخصی؟
بله
یجورایی مثل مدیربرنامه زندگی شخصیش
پس همچین چیزایی هم هست
چیز چیه؟ ما هم مثل شما داریم کارمیکنیم
بگذریم، وقتی کارتون تموم شد بهم خبربدین
باشه حتما
بیا تو
جاتون عوض شده هاا
جیهو تو این سن آهنگای غمگین گوش میده
اونوقت تو این چیزارو گوش میدی؟
جانگ سونگ سو چطوره؟
چی؟
ای بابا
بیرون رفت که
خیلی پرحرفه، همیشه خدا هم از خودش حرف میزنه
همه میدونن که تو بیمارستان یکی دیگه عمل جراحیارو انجام میده
اون یکی یارو کیم بونگ شیک
توپت اینجاس
بنظر میومد کلاً تو باغ نبود
اون یارو سئو مون تاک ، صاحب "رزیدنس" هم
خیلی رُک میگه که دوست دختر داره
من اگه بهت همچین چیزی بگم چیکارمیکنی؟
،همینطوره
نباید همچین چیزی بهم بگی
چرا نگم؟
!خبر داغیه که
احیانا جانگ سونگ سو همچین حرفی نزد؟
چه جور حرفی؟
مثلا اینکه دوست دختری چیزی داره یا نه
...فقط
گفت میتـونه بهم داروی تقویت قوای جنسی بده
این یعنی دوست دختر داره، نه؟
این چه ربطی به دوست دختر داره؟
!پَ نَ پَ فک کردی اینکارارو برا زنش میکنه؟
شرمنده اینو میگمااا
!ولی توأم دقیقا لنگه باباتی
!هی! حرفتو پس بگیر
من هیچوقت حرفمو پس نمیگیرم خودت هرچی شنیدیو فراموش کن
راستی، امروز روز اول کار اون پرستاره س، مگه نه؟
آره
الو؟
امروز کارت سخت بود، آره؟
باشه برو
فردا روز تعطیلته خوب استراحت کن
لازم نیس به پیامکای جیهو جواب بدی
جین هی باید میرفت خونشون
برادرش قراره نامزدشو بیاره خونه
ولی مامانش قرارو یادش رفت و هیچ غذایی آماده نکرده بود
میتونی بری دنبال جیهو؟ من باید به بابات سربزنم
کجا برم؟
بهت که گفته بودم اون از امروز میره کلاس هنر
آها ، با اون کارتون سازه؟
یوقت پیشش همچین چیزی نگیا
آبرو ریزی به بار میاری، حواستو جمع کن
ولی نباید منم به بابا سربزنم بعد برم دنبال جیهو؟
نه
مطمئنم الان خیلی سردرد داره
من بهش میرسم
تو فقط کارارو خرابتر میکنی
راستی ، فردا یادت نره سمعکشو بیاری
باشه
خانوم پارک کجاس؟
!خانوم پارک
بله قربان
بیا غذا بخور
من بعدا با خانوم چو میخورم
بشین همینجا بخور
پدرجان؟
نه ممنون
من بعدا میخورم
،با اینکه فقط یه وعده ست
باید با آرامش بخورم که غذام هضم شه
من میرم رخت خوابتونو آماده کنم
..ولی
بنظرم باید تشک تخت خوابتونو عوض کنین
اینی که الان دارین خیلی کهنه س
ولی اون یه تشک 100درصد طبیعیه که آجین از خارج خریده
درسته، مواد طبیعی زودتر فرسوده میشن
مطمئنم شبا خوابیدن روش سخته
فردا براتون یه تشک تازه میخرم
این کهنه هه رو هم من استفاده میکنم
سلام خانوم
شرمنده،میدونستم امروز روز اولته ولی خیلی سرم شلوغ بود
ای بابا نگران نباشین
بچه که نیستم ، من خوبم
همه چی روبراهه؟
یه ذره کمرم آسیب دیده
ولی زود خوب میشه
کمرت آسیب دیده؟
داستانش مفصله
بعدا حرف میزنیم
الان باید شامتونو بخورین
خانوم، شام بیارم؟
لازم نیس ، خوردم
پدرجان، ازش خوشتون میاد؟
قیافش که تعریفی نداره
ولی همونطور که گفتی بنظر خیلی مهربون میاد
بذارببینیم چیکارمیکنه
تو چی؟ تو خوشت نیومد ازش؟
ما باید خودمون جدا حرف بزنیم
همینه
اوه ، پدر جیهو هستین؟
بله
سلام عرض میکنم
اومدم دنبال جیهو
فکرکنم یه نیم ساعت دیگه طول بکشه
پس تو ماشین منتظرم
بیاین داخل، میتونین نقاشیشو هم ببینین
نه نمیخواد
جینهی گفت خانوم آجین میان دنبالش منم یکم خوراکی آماده کردم
جیهو جان
واقعا اینقد ازش بدت میاد؟
آجین
فکرنکنم گزینه مناسبی باشه
چرا؟
اون یه انرژی منفی اطرافش داره
دلیلت همینه؟
...من
حس شیشمم خیلی قویه
اون روزی که شوهرم تو دردسر افتاد !من بی دلیل عرق سرد میکردم
به اونم یه همچین حسی دارم
بیا نذاریم بیاد اینجا
حالا که اینقد اصرارداری چاره ای نیست
فردا میگم بره
خوشمزس؟
!خیلی
!دوکبوکی نیس که عسله
جیهو گفت ساندویچ خورده برا همین نخورد
ضمنا گفت دوکبوکی 300 کالری داره و نمیتونه بعد ساعت 7 بخورتش
چون همش چربی پاهاش میشه
اونم مثل من راحت حرف دلشو میگه
...اینجا
نه، اینور
پاک نشد؟
اصول اولیه رو خوب یادگرفته
فکرکنم استعدادشو داره
اینطور فکرمیکنین؟
شما به هنر علاقه دارین؟
!دیوونشم
هنرمند موردعلاقتون کیه؟
ماتیس و کندینسکی
شما به کی علاقه دارین؟
من دامین هرست رو دوست دارم
عــه واقعا؟
!اون سومین هنرمند موردعلاقمه
!ماتیس، کندینسکس و دامین هورت
ماتیس و کندینسکی من یجای دیگه مشغول کار خودشون بودن
...خرمالوی یخ زده ای که خانوم چو درست کرد
ماتیس و کندینسکی اون روز من شد
واقعا باورم نمیشه همچین اثریو با چشمای خودم میبینم
خجالتم میدین
واقعا چیزی جز فوق العاده نمیتونم بگم
بیشتر هنرمندای شرقی هنر پاپ رو سطح پایین میبینن و میگن اون اسمش هنر نیست
مردم اونو با کارتون مقایسه میکنن
!عجب احمقایی پیدامیشن
چطور میتونن به این بگن کارتون؟
خب بعضیا یه همچین دیدگاهی دارن
یه نقاش پاپ معروف تو اوایل دهه 80 تو آمریکا
برای یه مجله فقط نقاشی میکشید
به آدمایی که هیچی از دنیای هنر حالیشون نیست توجه نکنین
آخه چطور میتونن به این بگن کارتون؟
بابا زودباش بریم خونه
خیله خب باشه
بیا بریم دیگه
باشه.راستی معلم هنرت واقعا فوق العاده نیست؟
!بیگ لایک
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
من آرامش قبل از طوفانو به یاد دارم
"یون سونگ هی"
صدای رعد و برق میتونه یه مفهوم عجیب آرامش داشته باشه
وقتی از داخل صداشو میشنوی دور از خطری
...ولی
ولی وقتی بدون چتر بیرون وایستادی
صدای رعدوبرق وحشتناکه
همه ما اون شب
بیرون ایستاده بودیم
.فقط خودمون خبر نداشتیم
زندگی از امتحانای بیشمار تشکیل شده
...ولی
ولی من همیشه اشتباه جواب میدادم
اینبار مصمم بودم که درست جواب بدم
هنری ماتیس
باید مال زمان اخیر باشه
عــه ، مُرده که
متولد 1869؟
همونطور که بابای جیهو آرزو میکرد ماتیس و کندینسکیش درست باشه
نتیجه آزمون یازدهم مشخص میشه؟
آره، سال قبل از هر8نفر فقط یه نفر تو تیزهوشان راهنمایی قبول شده
هرسال داره سخت تر میشه
فکرکنم بخاطرهمینه که اهمیت ریاضی هی بیشتر میشه
چون واقعا با بقیه درسا قابل مقایسه نیس
آجین حتما باید خیلی افتخارکنی چون جیهو تو ریاضیات بهترینه
نه بابا خیلی ضعیفه
همیشه راحتترین سوالارو غلط جواب میده
جونگ هیون اونی
گفتم بهم بگو گی اوک
میخوام با اسم خودم صدام کنی نه بچم
حالا هرچی
میخوام برا ترزیق بیام بیمارستانتون
میخوای باهم بریم بوتاکس کنیم؟
من سه روز پیش رفتم
آره خب خندیدنت یکم مشکل داشت
ترزیق سفیدسازی چطوره؟ شنیدم خیلی خوبه
تزریقای ضدپیری بهترن
بنظرم باید چین و چروکاتو پر کنی
بچه ها اومدن
...خواهر آجین که
،عروس کوچیک رئیس گروه تجاری دسانگه
چطوری با شوهرش آشنا شده؟
چطورمگه؟
همینجوری کنجکاو بودم که چطوری مخ یه همچین زن خوشگلیو زده
خانوم قبلا مهماندار هواپیما بودن
پوسترای تبلیغاتی بزرگی که ،آژانسای هواپیمایی دارن
ایشون مدل تبلیغاتیشون بوده
شوهرش وقتی پوسترو دیده یه صد نه صد دل عاشقش شده
!و پوسترو کنده دزدیده
!چه بامزه
البته یه کوچولو... مُنگله
میخواستم بخاطر دوکبوکی ازتون تشکرکنم
این جنسش چیه؟
میکرو فیبره
واقعا لحاف فوق العاده ایه
صد دلاره؟
"رئیس آن"
الو؟ - پس چرا نمیای خونه؟ -
چرا یکی دیگه رو نفرستادی لحاف تشک بخره؟
این خیلی مهمه نمیتونستم بسپرم به یکی دیگه
هرچی ، زودباش بیا خونه
من امروز فیزیوتراپی دارم
مگه توأم نباید باهام بیای؟
!معلومه که میام
یکمی صبرکنین
آجوما
یه بشقاب دیگه پوست خوک بیارین لطفا
یه بطری هم سوجو
"بونگ چونگ"
منم
،آقای آن امروز وقت فیزیوتراپی داره اونو بندازش فردا
بهش زنگ بزن بگو دیگه کاری نداره
باشه
این کلاژنش زیاده برا پوستتون خوبه
البته شما خودتون جوون موندین ماشالا
من جوون موندم؟
آره بابا حداقل ده سال !جوونتر نشون میدین
زود خوب شین
شما باید هرکاری مردای جوون میکننو بکنین
خیلی هوس اینو کرده بودم
وقتی جوون و فقیر بودم همیشه از این میخوردم
اون میگفت هوس پوست خوک کرده ولی هیچکس بخاطر بوش نمیذاره بخوره
دستت دردنکنه
واقعا تو هنر استعداد ذاتی داریا
خانوم معلم خیلی تحت تاثیر قرارگرفته بود
اون دوتا از هشت تا گلبرگارو کشید
تا بهم گلبرگ کشیدنو یادبده
درهرصورت، واقعا خیره کنندست
قبل از رفتن باید بابارو ببینم
باید یه سلامی به اون پرستاره بکنم، نه؟
لازم نیست، باید بفرستمش بره
چرا؟
جومی خیلی ازش بدش میاد
حالا چطوری بهش بگم؟ حتی اتاق و لوازمشو آماده کردیم
مگه اینجا خونه اونه؟
اون باید هرکاری برادرم کرد و هرچیزی که گفت ساکت بشینه
اینطور نیست، تقصیر برادرته نه زنش
واقعیت اینه که مردا تحت تاثیر رفتار زنشون ضعیف میشن
اون همیشه انرژی منفی میده
حتما واسه همین برادرم اینطوری شده
من باید برم خونه بابا
حالا چطور یه پرستار دیگه پیداکنم؟
!امروزم همگی فایتینگ
بهتر نیست قبل از شروع بازی جیبارو چک کنیم؟
بنظر نرمال میومد، بهش نیومد اونطوری دروغ بگه
اونم شد مرد آخه؟
باید پیشش حواستون به حرفاتون باشه، اون خیلی دهن لقه
اصلا ازین تیپ آدما خوشم نمیاد
حالا که اینجا کسی دهن لق نیست بیاین یه گپی بزنیم
توأم دوست دختر داری مگه نه؟
!معلومه که دارم
شما چطور؟
شمام داری مگه نه؟
با قطعیت نمیتونم بگم ولی یکی هست
!فقط یه احمق هست که دوست دختر نداره
تو دنیا دونوع آدم ناجور وجودداره؛
آدمای ناجوری که تا وقتیکه بقیه نفهمیدن با ناجوربودن مشکلی ندارن
و آدمای ناجوری که برای ناجوربودن به تجربه بیشتری نیاز دارن
!آجوما
خانم پارک بوکجا
آجین هنوز باهات صحبت نکرده؟
درباره چی؟
تو اون لحاف تشک جدید خیلی راحت خوابیدم
قربان
شب خوبی داشتین؟
من صبحونه میخوام، بهم برنج بده
خانم چو؟
از این به بعد من خودم صبحونه آقارو آماده میکنم
لباساشونم خودم میشورم
فک کنم باید نرم کنندشم عوض کنیم
خودم لباساشونو دستی میشورم
!آجوما
تو دست شستن سخته
تو واقعا خوب میتونی آدمارو بشناسی
برعکس جه سوک
یه آدم ناجور هرچی میره جلوتر کارای بدتری میکنه
،دلیلی که منو به اون زن علاقه مند کرد
این بود که اون مثل بقیه پولدارایی که تو زندگیم دیده بودم بدذات نبود
اون به قدری برازنده بود که دستشو به سمت یه نخاله واقعی دراز کنه
به این دلیل بود که من به اون توجه ویژه ای داشتم
پدرجان، همین یه بار منو ببخشین
حتما یه اشتباهی شده شوهرم همچین آدمی نیست
ساکت باش. من دیگه اونو از خودم نمیدونم
اون هرکاری کرد تا شرکتمو ازم بگیره
اون کسیو که من خودم استخدامش کرده بودم کشت
این یعنی میتونه منم بکشه
نه اینا همش سوء تفاهمه
اون فقط یه تصادف بود
درهرصورت
من از پسرت وون کیو مراقبت میکنم
ولی همه چیز برای شوهرت تموم شدست
از این به بعد آجین به مسائل خانواده رسیدگی میکنه
دیگه یه قرونم بهت پول نمیدم
معلومه که همشو میدادی به شوهرت
پس هنوز مونده اونجا؟
چاره چیه
اون یه معشوقه س ولی اونقدری خوشگل هست که همه چیو صاحب شه
من مردا رو درک میکنم
حتی منم یه دختر جوون و خوشگلی مثل اونو دوست دارم
خواهر، من اونروز یه عالمه گیلاس گرفتم، توأم میخوای؟
نمیخواد، خودمم زیاد دارم
یه بسته دارین
خیلی ممنون
نوش جان
نتونستم هیچ تارتی به شیرینی لبخندتون پیدا کنم
آن جه سوک
گوشت خوک و سوجو
مرغ و آبجو
همبرگر و نوشابه
هرغذایی برا خودش مکمل مخصوص خودشو داره
بعضی چیزا هم هستن که میتونن ...دلچسبی غذارو به اوجش برسونن
شیرین بود؟
بله خیلی
بقدری نتونستم قبولش نکنم
الو سلام
خبر خوب و خوبتر دارم برات
دوست داری کدومو اول بشنوی؟
خبر خوبه
یه نفر دیگه هم از فردا به گروهمون اضافه شده پس دیگه کامل شدیم، نه؟
خیلی عالیه
حالا خبر بهتر چیه؟
درباره جیهوئه
اون تنها کسیه که تو مسابقات ریاضی، نمره 100 کامل گرفته
!واقعا؟
!واقعــــا؟
!جدی میگی دیگه؟
،اونا یه عکس از تو و جیهو باهم میخوان
اشکالی که نداره بگم موافقی؟
خانم مدیر
من الان چون
...بی نهایت خوشحال و
،بی نهایت هیجانزده ام خودم بعدا بهتون زنگ میزنم
لحظه شیرینی که اون تجربش کرد حتما هدیه ای از طرف خدا بوده
نتیجه ای که من نهایتا بهش رسیدم این بود که
خدا قبل اینکه یه مصیبت زجرآور بهت بده حتما یه هدیه بهت میده
این سبکش واقعا مزخرفه
:.:. FRM ترجمه و زیرنویس از .:.: FRM1996@yahoo.com
خانوم پارک؟
بوکجا جان
جایگاه خودتو بشناس پارک بوکجا
تو فقط پیشخدمت این خونه ای
تو فقط پرستار پدرشوهرمی
باید بفرستمش بره
چون جومی خیلی ازش متنفره چاره ای نیس
آجین واقعا خیلی ساده لوح تر از اونیه که فکرمیکنی
حتی تصورشم نمیکنه
من قول میدم که گیرنمیوفتیم
بهم اعتمادکنین
ما امروز یه عضو جدید تو ،گروه مدیتیشنمون داریم
آقای وکیل کانگ گیهو
چه خوشگله
...پدرجان، اون
قربان
کاری که اون میگه بکنین
اون عروس بزرگ این خونوادست
چطور یه پرستار میتونه همچین کیف گرونقیمتی که حتی منم ندارم داشته باشه؟
با من در نیوفت
درغیر اینصورت، تو اونی هستی که ازین خونه پرت میشی بیرون